10 Heisei Rider together ! Kamen Rider Decade (start: 2009)

thông cảm, Leo nó cũng gà giống cậu, cậu không biết add sub, nó thì không hiểu cậu đang nói gì...
Cách thủ công :
Bỏ file sub đó cùng với thư mục chứa file phim của T-N.
Và đổi lại tên file sub cho cùng với tên file phim
Vd : abc.avi thì file sub là abc.ass
Còn không thì lúc bật file phim, nó hiện mấy cái icon ở mục tray icon, bấm vào mấy cái biểu tượng mới đó rồi chọn đường dẫn đến chỗ chứa file sub

Cám ơn bạn , bây giờ thì mình hiểu rồi :D
Àh mà tại sao lúc thằng Decade đeo cái belt vào , henshin thì cái belt lại hiện chữ "Kamen Ride" mà ko phải là "Kamen Rider" ? Cả cái "Attack Ride" cũng thế ?

Decade tập 2 lại thấy Natsuki tiên đóan típ. Lúc Kuuga dùng titan form vs decade thì Natsuki lại thấy 1 cảnh tượng : Sau cảnh rider war và tất cả die hết thì kuuga gượng dậy và sử dụng lightning warrior ultimate form. Decade và Kuuga lao vào nhau => nổ bùm .

Mọi người có ý kiến gì về cách dịch của mình ko? :P

Mr.dale mình rất thích cách dịch của bạn đó,có lẽ bạn rất hiểu tâm lý giao tiếp và tiếng Nhật nữa.,có điều vì bạn chưa xem KR nên có sai về các từ chuyên dụng như kamen rider,henshin,Attack ride....riêng skill của Hibiki giờ mình mới biết nghĩa của nó đó.Tuy nhiên các từ này phải giữ nguyên chứ đừng dịch sang tiếng việt mất hay của nó.Về effect mình thấy bạn làm cũng khá đẹp.Cố gắng hơn nha bạn,mình rất thích bản sub của bạn đó.

@Leo: Cám ơn đã cho ý kiến.
Bản dịch nảy mình dịch theo kiểu phổ thông nghĩa là dành cho người chưa từng xem KR (như mấy đứa cháu mình nè). Nên những từ chuyên môn mình đều dịch ra hết.
Những từ như Kamen Rider, Attack Ride, Kamen Ride... mình dịch đoán theo ý nghĩa khi những từ này xuất hiện trong phim.
Còn henshin = biến thân; Kamen = mặt nạ là mình dịch theo âm Hán-Việt cả.
henshin = 変身(biến thân); kamen = 仮面 (giả diện = mặt nạ).
Anyway, mình sẽ cố gắng trong những tập kế tiếp cũng như trong Shinkenger (super sentai (戦隊)= siêu chiến đội đấy)
Thanks again! :)

uhm, tui cũng đã xem và nghĩ là bản dịch này không dành cho Fan, dành cho cả luôn những người chưa biết đến KR, cũng như những từ của nó.
Về chữ kamen, thì dịch ra nó là mask, nhưng chữ Kamen Rider, nửa Kanji, nửa English, nên có thể vui lòng đừng dịch thẳng ra luôn đc không, hoặc có thể dịch từ nào đó cho nó hợp với phim hơn. (à, đừng dịch ra thành Siêu Nhân)
anyway, cảm ơn về cách dịch về tiếng Việt theo Hán tự của những chữ Romaji trong phim.
Hy vọng là trong thời gian tới, con sẽ đc nhận góp ý kĩ hơn từ chú hoặc cũng như có thể cả 2 cùng trao đổi nhau về cách dịch thuật cho thể loại phim này. (thật tình con muốn học tập cách dịch và muốn tránh kiểu trans - word by word)

Thanks!

Vegetor làm j mà xưng con-chú nghe kì thế!
'chú' hơn 'con' có 2t thôi 'con' ạ ;)
Cám ơn góp ý nhé!

TẬP 2 XEM HAY LẮM ./A EM NÀO RÃNH VÀ CHUYÊN SUB ,./SUB LẠI TIẾNG VIỆT XEM CHO ĐÃ NHA ./

mr.dale đã viết:

@Leo: Cám ơn đã cho ý kiến.
Bản dịch nảy mình dịch theo kiểu phổ thông nghĩa là dành cho người chưa từng xem KR (như mấy đứa cháu mình nè). Nên những từ chuyên môn mình đều dịch ra hết.
Những từ như Kamen Rider, Attack Ride, Kamen Ride... mình dịch đoán theo ý nghĩa khi những từ này xuất hiện trong phim.
Còn henshin = biến thân; Kamen = mặt nạ là mình dịch theo âm Hán-Việt cả.
henshin = 変身(biến thân); kamen = 仮面 (giả diện = mặt nạ).
Anyway, mình sẽ cố gắng trong những tập kế tiếp cũng như trong Shinkenger (super sentai (戦隊)= siêu chiến đội đấy)
Thanks again! :)

Theo tớ thì không nên dịch mấy từ chuyên môn như Kamen Rider, Attack Ride, Kamen Ride.... ra làm gì. Hay là để nguyên chữ ở dưới rồi phía trên giải thích nghĩa có lẽ sẽ được hơn, vd như chữ Henshin thì để nguyên chữ ở dưới rồi phia trên để "Henshin=biến thân" .

làm khá hay ../mỗi tẬP ĐỀU SUB TIẾNG VIỆT HẾT COI MỚI GHIỀN KAKAKAAK

Đã hoàn thành bản V-sub cho 2 ep đầu của DCD , xem xong rồi cho ý kiến nhé
https://tokuvn.forumvi.com/forum-f21/topic-t491.htm#6434

spamac ơi có thêm hình ảnh hay thông tin gì về decade thì post lên với nha.

Nếu bác Leo đã nói thế...
Hãy chuẩn bị....complete form của Decade và Kamen Rider Diend xin được ra mắt :

*Rồi, bây giờ các bác vào chửi bới đi, em thì em hết ý kiến vơí các bác designer bên PLEX =_=*
P/S : list các "dụng cụ" cho Decade được biến hình bởi các Rider :
-Kuuga => Gouram.
-Agito => Machine Tornader
-Ryuki => Dragreder
-Faiz => Faiz Blaster cỡ bự
-Blade => Blay Rouzer
-Hibiki => Ongekiko Kaentsuzumi
-Kabuto => Kabuto Zector
-Den-O => Momotaros
-Kiva => Kivat Bow

ec , ko có suy luận hay cảm tưởng , mình ko hiểu đc nghệ thuật trong việc design của các bác Nhật Bản

Decade's toy : https://2img.net/h/i236.photobucket.com/albums/ff152/vegetor/1234197701260qg5.jpg , thêm hình để minh họa cho weapon
https://2img.net/h/i236.photobucket.com/albums/ff152/vegetor/2wp4k84.jpg
Hình này là so sánh card của decade với crisis... coi bộ Crisis toàn hiện thân của mấy Rider phản diện thì phải
https://2img.net/h/i236.photobucket.com/albums/ff152/vegetor/10nvxx5.jpg
....
- Mấy cái thông tin về decade vậy cũng coi như gần xong rồi, chờ xem phim sẽ như thế nào với lại có thêm thông tin gì mới không.
Bộ decade này thật sự chia là 2 phần. Phần 1 là về các kamen rider (30 tập)
- Phần 2 sẽ giống với các series trước, nói về câu chuyện cuộc sống thực của decade, vỏn vẹn chỉ có 20 tập.
- Có tin đồn KR decade sẽ bị hủy và bị hoãn một vài năm ngay sau kết thúc ss1 (30 tập), có lẽ đây chỉ là tin để thăm dò phản ứng thôi... Hy vọng trong vòng 1 năm từ 2009 tới 2010, sẽ làm xong cả ss1 và ss2...

Nói chung Decade giờ nhìn quen mắt rồi nên ko bàn về form nữa,chờ đợi vào nội dung thôi.Với lại 2 cái form mới trong cũng ko tồi,Decade cầm máy chụp KTS gì mà giống PSP quá.

Kamen Rider Diend..con này nhìn xấu wa ,...........................ko bik vào phim ra sao ???

Cái "cục" mà Decade cầm lúc ở Complete Form là Keytouch thì phải (cũng không chắc là dịch đúng không ^^"). Kì này ở dạng complete thì có cải thiện vụ mấy cái sọc, nhưng mấy cái cards....sao không thay bằng kí hiệu của các Riders nhỉ =_=.

mấy tấm cark cũng đẹp mà , thay = kí hiệu thì những ai mới biết đến KR coi có khi ko hiểu mấy cái ki hiệu , mà mình để ý , mỗi khi Tsukasa chụp hình cho ai đó thì ng` đó tử ẹo ( để ý thấy ở ep 1 và 3 ) - đúng như khả năng của decade là hủy diệt mọi thứ ( ko biết nói thế đúng ko ) ^^!

WOW, Rider PSP =)) Nhìn cái cục màu đỏ nhìn giống cái PSP ghê! ^^
Mà Decade càng ngày càng hay nhỉ? Mong cho nó hơn 30 tập chứ thế này buồn lắm, lâu lâu mới có 1 series ra trò mà thế này thì... :(
Hâm mộ Murai Ryouta - vai Kamen Rider Kuuga luôn, anh này đóng phim nào cũng đỉnh! :x

Uh,mà ko biết Murai Ryouta có đóng tiếp các ep sau ko,anh này đóng rất có duyên hài (Climax deka,Fuuma no kojirou),nhưng trong đây lại đóng vai một kẻ cứng đầu nhưng vẫn thấy rất đạt.Hy vọng sẽ dc xem anh đóng tiếp trong các ep sau.

Cuối cùng thì trong Decade tất cả các thế giới đều ko giống như các thế giới của các series cũ=> toàn fake. Thế này mà cũng bảo là kỷ niệm cho tất cả các Rider vào:D

Mà sao Kaixa lại bị xét vào dạng phản diện nhỉ

Do kinh phí và lịch diễn của các chú diễn viên cả, bác Lao Shi ơi ^^. Cứ có tin đồn là movie của Decade lại tính mời các bác rider cũ (người thật nhé) đến đóng. Chẳng biết Decade có thể kéo ra tận 2 ss không, nhưng ss 2 của Den-O thì hình như đang rục rịch chuẩn bị :P.

Điểm fake đầu tiên của cái series này là tất cả các thế giới của các rider đều tính là các thế giới khác nhau trong khi Agito's world = Kuuga's World... Xong lại còn có trò thay hẳn tên char nữa:)) Godai Yuusuke được thay bằng gì Yuusuke ấy.=> Fake tiếp=))

Chưa nghe thấy gì về Den-O Season 2:-< Có nghe thì nghe thấy bọn T-N nói về 1 cái movie 4 nhưng cũng có khối thằng bảo là ko phải...