[DIS] Mahou Sentai Magiranger

__3 DVD rồi spac ạ ^^, cũng chỉ mới mua 1 để xem sao, dịch ổn, những đoạn Henshin hay Rocall thì nên để nguyên bản ...... phim DVD có khác, chất lượng diêu đẹp ^^.

Tớ nghĩ nên thảo luận với PNF về bản dịch này. Magiranger là 1 bộ rất nổi tiếng, vì thế không nên dịch ẩu được
Phải làm sao chuỷen tải đúng nội dung của Magi chứ
Không thể vì 1 cái chuyển ngữ mà làm mất đi cái hay của Magi được

Khoan ! +_+ Anh Doggie nói đã ra 3 DVD và chất lượng ổn, ok còn vietsang nói là dịch sang hô hô biến :|. Thế là thế nào ^^" ?

không nghe anh ấy nói : mấy đoạn heshin và rollcall "nên" để nguyên à.
Hiểu như vậy là sao ko
nên để nguyên

Xin lỗi ><, hồi sáng hấp tấp, xem mà đọc chữ "nên" sang chữ "thì" ><. Chậc, cái tật của mình ><.
Sau khi xem xong 1 DVD, mà tớ cũng chỉ đủ tiền mua 1 DVD, rút ra nhận xét thế này. Dịch và thuyết minh, nếu so với Dekaranger cũng có phần tiến bộ hơn. Tuy nhiên khuyết điểm là Magi lại bị liệng thành "siêu nhân", nhiều đoạn dịch là "mày, tao" làm tăng tính bạo lực cho phim => mất đi ý nghĩa về gia đình và lòng dũng cảm mà phim muốn nói đến. Câu thần chú thì cứ hô hô biến =_=, mỗi tập có 1 câu mới mà cứ hô với biến thế thì còn gì là đặc sắc. Rồi cái bài ED...=_=, gì mà phép thuật ơi, siêu nhân hỡi =_=. Lời bài hát có đoạn nào vậy đâu ><. Chậc, hên là mới chỉ 1 DVD thôi đấy =_=.

Chưa biết được Sen-chan ơi. Vì bản mà mem Toku dịch có lẽ chưa ra, chỉ mới thấy bản do người trong PNF dịch thôi. Nhưng tớ nghĩ nếu đây là giai đạon thử nghiệm thì PNF cũng chưa vội tung VCD ra đâu, nếu Sen-chan nôn nóng muốn xem thì khi nào có VCD mình sẽ thông báo, chứ bỏ 27k ra mua 1 đãi dịch như thế thì...hơi tiếc.

Mem Toku dịch là sao nữa?
Mà sao ko dịch Boukenger nhỉ!

Tại bản quyền mới có Magi thôi
Mà mem Toku dịch thì sẽ đảm bảo hơn rất nhiều
PNF thì có 2 khuyết điểm rất lớn mỗi khi ra 1 bộ ss nào mới
thứ 1 đó là: Siêu nhân, không thể nào bỏ được từ siu nhân
thứ 2: đó là dịch thẳng cả bài OP và ED

Thêm 1 cái nữa là PNF đã ra 3DVD rồi

Thế này thế này ^^". Việc Magic...gì đó phát hành không phải nằm trong kế hoạch của PNF. Mọi chuyện hiện nay đang được chỉnh đổn để giải quyết sự hiểu lầm nên mọi người đừng nóng ruột cũng như bứt xúc nhé :).

https://www.youtube.com/watch?v=ELfVitnkQqM&feature=related
coi cái này tớ thấy nó BỰA ko cịu đc=)),lại còn power ranger magic force=)),bọn hàn này láo thật :suspect:

vietsang1989 đã viết:

Tại bản quyền mới có Magi thôi
Mà mem Toku dịch thì sẽ đảm bảo hơn rất nhiều
PNF thì có 2 khuyết điểm rất lớn mỗi khi ra 1 bộ ss nào mới
thứ 1 đó là: Siêu nhân, không thể nào bỏ được từ siu nhân
thứ 2: đó là dịch thẳng cả bài OP và ED

dekaranger đâu có dịch lời bài hát đâu chắc bác coi nhầm òi đó

cuchuoi12 đã viết:

https://www.youtube.com/watch?v=ELfVitnkQqM&feature=related
coi cái này tớ thấy nó BỰA ko cịu đc=)),lại còn power ranger magic force=)),bọn hàn này láo thật :suspect:

Hàn xẻng mua bản quyền đóa

mà nó mua bản quyền kỉu này thằng Tv ko sub bản gốc đi sub bản này tớ cũng ko coi=))

Thế mới nói! Thà ko sub Boukenger chứ cứ sub theo kiểu này thì tui trù cho nó phá sản! :evil:

trùi ui sao ông go-ongold ác thế. Theo kai nghĩ cái vụ dịch thì đành chịu thôi tuy rành dịch hổng hay nhưng cũng phải có cho các em nhỏ coi chứ.:D

Hỹ, đang ná chiện gì ế. Hỉu đc chết liền lun ó

__Chà, xem ra PNF gây ấn tượng xấu với mem Toku quá nhỉ.
__Nhưng ta tạm hiểu thế này, nội tiền bản quyền đã là một vấn đề.... mua phim... nhân viên dịch thuật .... nhân viên kĩ thuật ..... lung tung cả....
__Có lẽ vì muốn nhanh hốt lại vốn nên có những chổ làm hơi tệ, thậm chí làm quá lố ... bài hát nào cũng dịch luôn ... kinh thật .... Rollcall cũng thế..... quá hãi hùng.

Mọi người đang bàn về vụ Magi bị dub Hàn ý mà :)). Còn về PNF hình như không ai xem bài post của mình cả ^^". Nhưng anh Doggie mua mấy đĩa Magi về thế ^^" ?

__Anh mua 1 thôi, 27k lận mà ...... với lại cũng xem thử..... coi DVD của PNF thì những đoạn hành động, biến hình, kêu gọi thánh thú... phải nói khá rất ... đẹp tuyệt.

Dạ vâng, vì em nghe đâu người bản dịch của 2 DVD đầu khác với DVD lúc sau. Em chỉ có 1 đĩa đầu thôi nên không biết kiểm chứng thế nào ^^", em tưởng anh có cả 3 nên mới hỏi ^^".

mà coi magi thấy trong film thì anh magiyellow ngầu nhất nhưng khúc ending anh ấy lại nhún địu nghệ nhất=))

Thì Hiroya-kun ở ngoài có học nhảy breakdance muh :P, thế nên chắc khúc múa ED cũng dẻo theo ^^". Còn Kai-chan với Makitp-san...=_=, nhìn 2 người này là không thể nào nhịn cười được :)).