[Dis] Samurai Sentai Shinkenger (start : 15/2/2009)

ko bít cái này thành PR sẽ thế nào nhỉ ?
Mĩ kiếm đâu ra samurai
Còn cái mặt nạ chữ Nhật có bị biến đổi thành hình khác ko?

Ukm nghe OP của Shinkenger cũng hay đấy.Nhìn Yellow trông cute hơn Pink.Nhưng có vẻ dạo này diễn đàn mình ko làm việt sub cho SHinkenger nữa thì phải mình hơi buôn đâý

boyrider_boysentai đã viết:

Ukm nghe OP của Shinkenger cũng hay đấy.Nhìn Yellow trông cute hơn Pink.Nhưng có vẻ dạo này diễn đàn mình ko làm việt sub cho SHinkenger nữa thì phải mình hơi buôn đâý

Vẫn làm chứ.....chỉ là đang mùa thi nên chậm xíu thôi ấy màh......

Qua ep 15, thì mọi việc đã sáng tỏ rồi nha. Takeru và Kotoha không phải 1 đôi, mà là Kotoha và Chiaki (điều mình tiên đoán đã trở thành hiện thực ). Hơn nữa, trong promo ep 16 còn thấy đoạn Takeru và Mako cùng đánh quái, còn 3 bạn kia hok bít chạy đi đâu nữa, không biết có phải cố tình sắp đặt hay không nhỉ

Cái tokoha vs chiaki ai cũng biết rồi mà
Từ ep 3, ep 4 đã biết rồi

Còn Ryunosuke chắc chắn không phải với Mako rồi. Mặc dù act 4 như thế.

Trích dẫn :

Còn về vụ Thiếu chủ hay Lãnh chủ, chính xác thì
vẫn là Thiếu chủ đấy chứ. 'Tono' trong tiếng Nhật nghĩa là Thiếu chủ
mà, vả lại cho dù cha Takeru đã chết, dưng cho là Takeru vẫn chưa thể
được truyền lại chức vụ trong một độ tuổi trẻ như vậy. Vả lại nếu như
vẫn cần người giám sát (là Hikoma) thì ko thể gõi là Lãnh chủ được đâu.

Không có ý kiến về việc các bạn dịch thế nào. Nhưng ở đây có lẽ bạn nhầm.

Từ "tono" là tiếng gọi của kẻ bề tôi đối với Daimyo (lãnh chúa, tức là vị Samurai cao cấp đứng đầu một địa phương. Trong lịch sử NB có nhiều vị lãnh chúa trẻ, còn người bảo hộ nhưng danh phận chính thức vẫn là lãnh chúa, vẫn được gia thần kính trọng và gọi là "tono". Đây là trường hợp khi vị lãnh chúa (lớn) chết đi trong khi đứa con còn nhỏ. Đứa nhỏ này vẫn được gọi là lãnh chúa, vẫn phải chịu trách nhiệm với chính quyền Trung ương, dù có thể nó chỉ là đứa bé 3 tuổi.

"Thiếu chủ" trong tiếng Việt nghĩa là vị chúa trẻ, danh xưng của con cái bậc quyền quý. Từ này tương đương với "waka tono" (若殿) trong tiếng Nhật.

Trong phim, rõ ràng nhân vật Takeru tuy còn trẻ nhưng danh phận chính thức đã là một vị lãnh chúa, tôi nghĩ nên dịch là "chúa công" thì chính xác hơn.

Nói nhảm một tí.

houga658156 đã viết:

Trích dẫn :

Còn về vụ Thiếu chủ hay Lãnh chủ, chính xác thì
vẫn là Thiếu chủ đấy chứ. 'Tono' trong tiếng Nhật nghĩa là Thiếu chủ
mà, vả lại cho dù cha Takeru đã chết, dưng cho là Takeru vẫn chưa thể
được truyền lại chức vụ trong một độ tuổi trẻ như vậy. Vả lại nếu như
vẫn cần người giám sát (là Hikoma) thì ko thể gõi là Lãnh chủ được đâu.

Không có ý kiến về việc các bạn dịch thế nào. Nhưng ở đây có lẽ bạn nhầm.

Từ "tono" là tiếng gọi của kẻ bề tôi đối với Daimyo (lãnh chúa, tức là vị Samurai cao cấp đứng đầu một địa phương. Trong lịch sử NB có nhiều vị lãnh chúa trẻ, còn người bảo hộ nhưng danh phận chính thức vẫn là lãnh chúa, vẫn được gia thần kính trọng và gọi là "tono". Đây là trường hợp khi vị lãnh chúa (lớn) chết đi trong khi đứa con còn nhỏ. Đứa nhỏ này vẫn được gọi là lãnh chúa, vẫn phải chịu trách nhiệm với chính quyền Trung ương, dù có thể nó chỉ là đứa bé 3 tuổi.

"Thiếu chủ" trong tiếng Việt nghĩa là vị chúa trẻ, danh xưng của con cái bậc quyền quý. Từ này tương đương với "waka tono" (若殿) trong tiếng Nhật.

Trong phim, rõ ràng nhân vật Takeru tuy còn trẻ nhưng danh phận chính thức đã là một vị lãnh chúa, tôi nghĩ nên dịch là "chúa công" thì chính xác hơn.

Nói nhảm một tí.

Theo em dịch sát nghĩa là được rồi. Có những từ nên đổi để phù hợp hơn. Nghe chúa công tuy đúng nhưng có hay bằng thiếu chủ không?? :suspect:

houga658156 đã viết:

Trích dẫn :

Còn về vụ Thiếu chủ hay Lãnh chủ, chính xác thì
vẫn là Thiếu chủ đấy chứ. 'Tono' trong tiếng Nhật nghĩa là Thiếu chủ
mà, vả lại cho dù cha Takeru đã chết, dưng cho là Takeru vẫn chưa thể
được truyền lại chức vụ trong một độ tuổi trẻ như vậy. Vả lại nếu như
vẫn cần người giám sát (là Hikoma) thì ko thể gõi là Lãnh chủ được đâu.

Không có ý kiến về việc các bạn dịch thế nào. Nhưng ở đây có lẽ bạn nhầm.

Từ "tono" là tiếng gọi của kẻ bề tôi đối với Daimyo (lãnh chúa, tức là vị Samurai cao cấp đứng đầu một địa phương. Trong lịch sử NB có nhiều vị lãnh chúa trẻ, còn người bảo hộ nhưng danh phận chính thức vẫn là lãnh chúa, vẫn được gia thần kính trọng và gọi là "tono". Đây là trường hợp khi vị lãnh chúa (lớn) chết đi trong khi đứa con còn nhỏ. Đứa nhỏ này vẫn được gọi là lãnh chúa, vẫn phải chịu trách nhiệm với chính quyền Trung ương, dù có thể nó chỉ là đứa bé 3 tuổi.

"Thiếu chủ" trong tiếng Việt nghĩa là vị chúa trẻ, danh xưng của con cái bậc quyền quý. Từ này tương đương với "waka tono" (若殿) trong tiếng Nhật.

Trong phim, rõ ràng nhân vật Takeru tuy còn trẻ nhưng danh phận chính thức đã là một vị lãnh chúa, tôi nghĩ nên dịch là "chúa công" thì chính xác hơn.

Nói nhảm một tí.

Dịch sao nghe hay được rồi chứ
Sao ko ý kiến luôn chỗ Origami dai hengei đi =.="

Uhm...tớ hiểu rồi ^^. Đúng là dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác khó thật ^^", chưa kể nếu nói đến những mảng về lịch sử thì đúng là bọn tớ còn thiếu sót ><. Từ nay nhờ bạn houga hướng dẫn thêm ^^.
Tiếp theo là hình họp báo cho movie của Shinken và DCD (chủ yếu là Shinken thôi ^^") cộng với he hé hình của movie ^^ :

Cái hình trên... Bạn Gold ko đẹp gì hết trơn >.< Nhìn giông giống Hikaru-sensei, nhưng mà ko = nữa :"(

Với lại.. ngực kỳ quá :"|

Àh, bạn Gold dùng song kiếm hở? Mà sao tư thế cầm nhìn kỳ kỳ ta?

Gold trông thế là đẹp rồi. Ít ra còn hơn mặt của red.

Gold nhìn giống girl wa'........
Gold ko xài song đao..hình như đó là cái vỏ kiếm mà......
tập 15 có ai xem chưa....

hic hic,sao nhìngold lùn quá dậy lùn hơn cả red nua

vậy là 100& không có Silver hay White nhé

Amy đã viết:

Gold nhìn giống girl wa'........
Gold ko xài song đao..hình như đó là cái vỏ kiếm mà......
tập 15 có ai xem chưa....

Rồi anh ạ. Tập này có con Gedoshu có khả năng biến thành người khác. Nó biến thành Chiaki và trêu chọc các shinkenger khác và Chiaki bị họ hiểu lầm.

nhìn cũng được nhỉ :D
sao ko giống trong phim

Nhìn anh Gold cười trông ghê quá!! :( Bạn nào có thể Post ảnh nào mà sáng hơn chút đi nhìn mờ quá!

LamQuangViet đã viết:

Amy đã viết:

Gold nhìn giống girl wa'........
Gold ko xài song đao..hình như đó là cái vỏ kiếm mà......
tập 15 có ai xem chưa....

Rồi anh ạ. Tập này có con Gedoshu có khả năng biến thành người khác. Nó biến thành Chiaki và trêu chọc các shinkenger khác và Chiaki bị họ hiểu lầm.

mình là girl bạn ạh.....:D........
mà xem tập 15 xong mới bik..Chiaki với Kotoha mà cười gian lên thì giống lắm ấy....nhất là Chiaki......

Muhahaha, cái đó người ta gọi là bình thường càng ngoan thì gian lên đúng là quá ác XD. À, trailer của movie này, hic, xem mà xúc động đến mức nổi da gà ><.
https://www.youtube.com/watch?v=jkL91BrLNkw

hehe,nhìn cái trailer đã quá,chắc hay lắm,mong movie ra lẹ lẹ

Trailer mà bạn spamac gửi là the movie hay ep cuối đó?

https://www.youtube.com/watch?v=T96ZSR6xIZY
Họp báo của Shinkenger, chủ yếu là nói về gold với cái movie

kaitoukid_97 đã viết:

https://www.youtube.com/watch?v=T96ZSR6xIZY
Họp báo của Shinkenger, chủ yếu là nói về gold với cái movie

haha,mình coi cái clip này rùi,lúc mà phỏng vấn gold thì cái đầu của gold giống như bị j đấy,nhìn mắt cười ghê,hehe

Once again, the gattai is ugly -_-